但经居士妙笔生花，幽默感倍增，原文委屈译者的文才了。
PS：没想到在此碰到八爷，许久未见，别来无恙否？
[本帖最后由zhyfpig于2012-4-1108:33编辑]＊＊＊＊＊＊西方女人遇到这种情况，不是像东方女人一样，以死相拼，饿死事小失节事大，讲求气节，杀身成仁。而是完全顺从，没有一点肢体反抗。但是又用眼睛直视对方，以表示勇敢。大家都说说这是不是基督教的宗教精神＊＊＊＊＊＊楼主，你确定写这小说的原作者没有来过中国学古文吗？＊＊＊＊＊＊一旦接受了这样的设定还是很带感的么嘛！有点象在看课文。＊＊＊＊＊＊楼主大才，小可拜读后敬佩不已。不知之二之三等佳作今在何处？待小弟慢慢搜寻去了不错的一篇外国译文希望多翻译一些\
＊＊＊＊＊＊作者的古文功底颇令我佩服，写白话文简单，写文言文就不那么舒服了，文言文晦涩难解其意，得有足够的水平才行。＊＊＊＊＊＊强悍的译者，语言功底深不可测啊。不过作为色文，用文言文就未免太高端了一点，起码没有语言上的冲击力（难懂嘛~）不知译者是否有放出白话文译文的打算。另：感谢译者奉上的好文~＊＊＊＊＊＊引用:原帖由hartyu于2012-4-1020:03发表\
吾一家四口，父约瑟夫·博内特，母莎拉，长兄理查德，次兄韩若德，仆行三，贱名托米。吾父子三人皆敬畏吾母。
对文言文不是很了解，请教下，是不是一家五口？父、母，三兄弟？父子四人皆敬畏畏吾母？＊＊＊＊＊＊现在模仿日本风格的作品太多了。国内的作品很多就离不开金庸等人的思路。楼主翻译一些英文作品也是一种让现在的色