快捷c作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 ”收藏到我的浏览器” 功能 和 ”加入书签” 功能！9
8
5
1 在《伊利亚特》中，众神有的站在围攻者希腊人一边，有的站在被围攻
的特洛伊人一边，唯有朱庇特迟疑不决。
步走，她拔腿跑。这里，码头的地势是沿坡而上，可她却仿
佛觉得是沿着斜坡往下滑去。
她朝四下里张望，却不见一个行人。河岸一片荒凉，听
不到一点儿声响，感觉不到有人走动，唯有塞纳河一水之隔
的老城那边喊声震天，火光通红，在那阵阵高喊声中，可以
听得见要处死她而嚷叫她的名字。除此之外，巴黎城在她周
围四处扩散开去，只见黑影幢幢。
然而，陌生人依然缄默不语，照样急步前进，一直拖着
她往前躜。她眼下行走的地方，在她记忆中想不起曾经到过。
在经过一扇亮着灯光的窗户前，她奋力挣扎，猛然挺直身躯，
使劲高喊：“救命呀！”
窗子里面住着的那个居民听到喊声，打开了窗户，穿着
衬衣，提着灯，出现在窗前，愣头愣脑地望了一下河岸，嘀
咕了几句她听不明白的话儿，随即又把窗板关上了。最后一
线希望也熄灭了。
黑衣人一声不哼，紧紧抓住她，越走越快起来。她不再
抵抗了，紧跟着他，精疲力尽。
她不时集中一点力气，问道：“您是谁？您是谁？”由于
石板路上高低不平，跑得她气喘吁吁，她说话的声音断断续
续。对她的问话，陌生人毫不答腔。
就这样，他们沿着河岸走，来到了一个相当大的广场。月
色微明。这是河滩。只见广场中央矗立着一个黑黝黝像十字
架的东西，那是绞刑架。她认出了这一切，明白自己身在何
处了。
那男子停住脚步，转身向她，掀起他头上的风帽。她一
0
9
5
看，吓得魂飞魄散，张口结舌，说，“呃！我早料到又是他！”
正是教士。他看上去并不像个活人，而是他的幽魂。这
是月光映照的缘故，因为在月光下，我们看任何事物，都像
见到其幽灵似的。
“听我说，”他开口道。这种y郁的声音，她好久没有听
到了，不由得战栗起来。他继续往下说，语气急促，断断续
续，气喘吁吁，说明他内心惊惶不安，颤震动荡：“听我说，
我们就在这里了。我有话要对你说。这是河滩广场。这里就
是一个终点。命运把我俩彼此交给对方。我即将决定你的生
死；你即将决定我的灵魂。你看，这儿是一个广场，现在是
个黑夜，越过斯时斯地，便什么也看不见了。因此你要好好
听我说。我要对你说的……首先，别向我提起你的弗比斯。
（他说这话时，就像一个片刻也不能安静的人那样，来回走动，
并拖着她跟他走。）切勿跟我谈他。听见了吗？ 你要是说到这
个名字，我不知道会干出什么事来，但肯定是极其可怕的。”
说罢，他像个恢复其重心的物体，又静止不动了。尽管
如此，她的话语依然透露出其烦躁不安。他的声音也越来越
低了。
“别这样转过脸去。听我说，这是一件生死攸关的事情。
首先，事情的来龙去脉是这样的……这一切都不是闹着玩的，
我向你发誓。……我说什么来的？提醒我一下！啊！……大
理院做出了判决，要把你送上断头台。我刚把你从他们手中
救了出来。可是他们正在追捕你，你看！”
他伸出手臂指向老城。确实，搜捕看上去还在继续，喊
叫声越来越近了。在河滩广场的对面，刑事长官府邸的塔楼
1
9
5
那边，人声嘈杂，灯火通明，可以看见许多士兵举着火把，在
河对岸跑来跑去，喊声不断：“埃及女人！埃及女人在哪里？
绞死！绞死！”
“你看清了吧，他们正在追捕你，我并没有欺骗你。我呀，
我爱你。别开口，最好别说话，如果只是想对我说你恨我，我
已经横下一条心来，绝不再听了。……我把你刚救了出来。
……先让我把话说完……我完全可以搭救你，现在就看你愿
意不愿意。只要你愿意，我就能够做到。”
说到这里，他猛然顿住。接着又说：“不，要说的不是这
回事。”
话音一落，他拔腿就跑，也攥着她跑—— 因为他始终没
有松开她的手臂—— 径直向绞刑架跑去。他指着绞刑架，冷
冷地对她说：“在我和它之间抉择吧。”
她挣脱出他的手中，一下子扑倒在绞刑架下，拥抱着那
根y森可怖的支柱。接着，把秀丽的脸蛋转过半边来，瞅了
教士一眼，宛如跪在十字架脚下的圣母。教士依然一动也不
动，手指头一直指着绞刑架，始终保持着这一姿势，俨如一
尊雕像。
埃及少女终于对他说道：“它叫我厌恶的程度，还远不如
你呢。”
听到这话，教士只好慢慢放开她的胳膊，垂头丧气，盯
着地面上的石板，说道：“要是这些石头会说话，准会说这儿
有个多么不幸的人啊！”
他继续往下说。少女跪在绞刑架前，长发低垂，遮没全
身，凭他去说，不加理会。这时候，他的语调哀怨而温柔，与
2
9
5
他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的对照。
“我，我爱您。啊！这可是千真万确的呀！这燃烧着我心
灵的烈火，却一丁点儿也没有表露出来！咳！姑娘，日以继
夜，是的，日日夜夜，这火在我心中熊熊燃烧，难道一点儿
也不值得垂怜吗？这是朝朝暮暮，日夜眷恋的爱情，我可以
告诉您，这是一种酷刑的折磨！……噢！可怜的孩子！我的
痛苦太多啦！……我得说，这是值得同情的事。您看，我跟
您讲话，柔声细气，真希望您不要再这样厌恶我。……说到
底，一个男人钟爱一个女人，这并非他的过错！……啊！我
的上帝呀！怎么！您竟永远不能原谅我吗？您一直对我怀恨
在心！这可就完蛋了！正是因为如此，我才变坏了。您瞧！连
我自己都厌恶自己！……您甚至连看都不看我一眼！我站在
这儿跟您说话，站在死亡线上胆战心惊！而您大概另有所思！
……特别不要对我谈起那个军官！……什么！我真想扑倒在
您膝下，什么！我真想吻一吻……不是吻一吻您的脚，那样
做您是不会同意的，而是吻一吻您脚下的泥土！什么！我真
想像个小孩那样痛哭一场，我要从胸膛里掏出的不是言词，而
是我的心肝，我的腑脏，好向您表明：我爱您。然而，这一
切都无济于事，这一切！……可是，您灵魂中只有深情和宽
容，别无其他；您充满柔情蜜意，整个人儿温馨、善良，仁
慈、妩媚。咳！可您只对我一个人刻毒！啊！何等的晦气啊！”
说到这里，他用手捂住脸。少女听到他在哭泣。这是破
天荒头一遭。这样站立着，哭得全身抖动，真比跪下来哀求
还更可怜，还更情切。他就这样哭了好一阵子。
“罢了！”他头一阵眼泪流过之后，继续说道，“我找不到
3
9
5
什么话可说的了，本来倒是想了许多要对您说的话儿。现在
我浑身颤抖，战栗不已，在关键的时刻撑不住了，觉得我们
被某种至高无上的东西紧紧裹住，于是我说起话来结结巴巴
了。啊！要是您不可怜可怜我，也不可怜可怜你自己，我马
上就会倒在地上丧命。我们切勿把对方都置于死地。若是您
知道我多么爱您，那该有多好！我的心是怎样一颗心啊！咳！
我不顾一切，背离任何德行！我不顾一切，自暴自弃！身为
饱学之士，却拿科学开玩笑；身为贵族，却给自己的姓氏抹
黑；身为教士，却把弥撒书当做y荡的枕头；我的所作所为，
是在给我的上帝的脸上吐唾沫！但这一切全是为了你，你这
迷惑人的巫女！这一切也是为了使自己更配得上进入你的地
狱！可你并不要我这下地狱的罪人！啊！让我把一切都倾吐
出来！还多着呢，还有更骇人听闻的，呵！更骇人听闻！
……”
他说到最后几句时，模样儿看起来完全精神错乱了。停
顿了片刻，又自言自语似地接着往下说，不过声音却很大：
“加恩 1
，你把你弟弟怎么了？”
又是一阵沉默，随后又说：“天主啊！我是怎么待他来的
呀？我收留他，我哺育他，我喂养他，疼爱他，崇拜他，可
我把他杀害了。是的，天主啊，刚才就当着我的面，在您屋
4
9
5
1 典故出自《圣经·创世纪》。加恩和亚伯是两兄弟，加恩种庄稼，亚伯放
牧。兄弟俩为了感谢上帝的恩典，各自准备了最好的供品，祭献上帝。上帝为了
考验加恩的品德，故意赞赏亚伯的祭品。加恩十分嫉妒，随乘其弟弟不备，用石
头将他砸死。小说中克洛德这句话原是上帝质问加恩的话。
子的石头上，他的脑袋被砸烂了，而这都是由于我，由于这
个女人，由于她的缘故……”
他眼神惊恐不安。嗓音越来越微弱，机械地翻来复去说
了好几遍，每遍都间隔相当长，就仿佛一口大钟的余音延绵
不绝：“……由于她……由于她……”随后，他的舌头再也发
不出清晰的声响，却只见他的嘴唇一直翕动不已。突然，他
两腿一软，像什么东西一下子垮下来似的，一头栽倒在地，脑
袋埋在双膝之间，一动也不动。
少女把脚从他身下抽了出来，这样微微一动，他清醒过
来。他举手慢慢抚摸了一下凹陷的双颊，惊愕地望了好一会
儿他那沾湿的手指，呢喃地说：“怎么！我哭了！”
话音一落，他猝然转身对着埃及少女，脸上焦虑的神色
难以言表，只听他说道：
“唉！您就这般冷冰冰地看着我哭泣！孩子啊！这滴滴眼
泪是熔浆，你可知道！对你所恨的人，死活都不能打动你的
心，难道这竟是真的？你情愿眼睁睁看着我死，而且还在一
旁欢笑。啊！可我呀，我却不愿看着你死！说句话，只要说
句宽恕的话儿！用不着说你爱我，只要说声情愿就行了，那
样我就可以救你了。要不然……嗬！时间不停在流失，我以
一切最神圣的东西恳求你，你不要磨蹭，等我重新变成顽石，
就像这同样需要你的绞刑架一样！好好想一想，我手里掌握
着我俩的命运：想一想，我精神失常了，这太可怕了，我可
以弃之一切于不顾，我们脚下就是万丈深渊，不幸的人儿，我
将跟着你坠下这深渊去，永无终期！说句好话吧！一句！只
要一句！”
5
9
5
她张开口要答腔。他赶忙跪倒在她面前，毕恭毕敬地聆
听她的话语，说不定从她口中说出来的是一句情意缠绵的话
语。她却说：“您是个杀人犯。”
教士疯也似地把她紧紧搂住，纵声大笑起来，那笑声令
人毛发悚然。他说道：“那又怎样，是的！杀人犯！我非得到
你不可。你不要我做你的奴隶，那你将得到我做你的主人。我
一定要把你弄到手。我有个巢x，我要把你拖到那里去。你
将跟我走，也只得乖乖跟我走不可，要不，我就把你交出去。
美人儿，你只有两条路可走：要么死，要么属于我！属于这
教士！属于这叛教者！属于这杀人犯！从今夜起，你就属于
我，听见了吗？来！尽情欢乐吧！来！吻我吧，你这疯女人！
要么进坟墓，要么进我的床帏！”
由于y秽的念头，由于狂怒，他眼睛里闪闪发光。色狼
的嘴唇印红了少女的嫩颈。她在他的怀抱中拼命挣扎，他满
口白沫，吻遍她的全身。
“不许咬我，你这魔鬼！”她嚷叫起来。“唔！你这可恶的
臭僧侣！放开我！我要揪下你丑恶的花白头发，大把大把地
扔到你脸上！”
他脸上红一阵白一阵，随后松开她，神情忧郁地望着她。
她觉得自己胜利了，继续说道：“我告诉你，我属于我的弗比
斯，我爱的是弗比斯，弗比斯才漂亮呢！而你，神甫，你老
啦！你是丑八怪！滚开！”
他吼叫一声，如同一个不幸的人被烧红的铁烙印了一下。
他咬牙切齿说道：“你死定了！”她看到他可怕的目光，想要
逃走。他一把抓住她，拼命摇晃，将她推倒，攥住她秀美的
6
9
5
双手，把她在地上拖着，急步向罗朗塔的拐角跑去。
一到那里，他转过身，问她：“最后一次问你，愿不愿属
于我？”
她使劲应道：“不！”
于是，他大声嚷道：“古杜尔！古杜尔！埃及女人在这儿！
你报仇吧！”
姑娘感到手肘猛然被人抓住，一看，是一只从墙上窗d
口伸出的瘦骨嶙峋的胳膊，像一只铁手把她牢牢抓住。
“抓紧！”教士道。“她就是逃跑的埃及女人，别松开她。
我去找捕快，你就要看见她被绞死啦。”
作为回答这些带血腥味话语的，是从墙内传出来一阵发
自咽喉的朗笑声：“哈！哈！哈！”埃及姑娘看到教士向圣母
院桥的方向跑去，那边传来了马蹄的嘈杂声。
少女认出了凶恶的隐修女，吓得直喘气，竭力挣扎，扭
动身子，痛苦和绝望地蹦了几蹦，可是，隐修女用一种闻所
未闻的力量死死抓住她，肮脏、瘦削的手指深深掐进她的r
里，并在周围合拢起来，仿佛这只手是被铆接在她的胳膊上。
这甚至不单单是一条铁链，不单单是一个枷锁，不单单是一
道铁环，而是从墙上伸出来的一只有智慧、有生命的大钳。
姑娘精疲力竭，瘫靠在墙上，这时，死亡的恐惧攫住了
她。她想到人生的美好，想到青春、天空的景色、大自然的
千姿百态，想到爱情、弗比斯、以及消逝的和临近的一切，想
到告发她的教士，就要到来的刽子手、矗立在那里的绞刑架。
这时，她觉得恐惧感逐渐升高，一直伸到了头发根。她听到
了隐修女凄惨的笑声，低声对她说道：“你就要被绞死啦！”
7
9
5
她有气无力地转向窗d口，透过铁栅，看到麻衣女恶狠
狠的面孔，说：“我对你怎么了？”她几乎像死了一般。
隐修女没有答腔，只是用一种歌唱、愤怒和嘲弄的腔调
嘟哝起来：“埃及娘儿！埃及娘儿！埃及娘儿！”
不幸的爱斯梅拉达又耷拉下脑袋，披头散发，知道自己
与其打交道的并不是一个人。
突然，隐修女大嚷起来，仿佛过了老半天埃及少女的问
话才传到了她的大脑里：“你对我怎么了？你说！……啊！你
对我怎么了，你这埃及婆娘！那好！听着。……我有过一个
孩子，我！你明白吗？我有过一个孩子！一个孩子，老实跟
你说！……一个漂亮的小女孩！……我的阿妮丝，”她魂不附
体，在黑暗中吻着什么东西，接着说：“那好！你可知道，埃
及娘儿？有人抢走了我的孩子，偷走了我的孩子，吃掉了我
的孩子。这都是你干的。”
姑娘像那只小羊羔 1
一样应道：“哎呀！那时我也许还没
出生呢！”
“啐！不对！”隐修女又说道，“你准出生了。你是其中的
一个。她要是活着，也该你这么大了！就是这样！……我在
这里已经十五个年头了，我受了十五年的苦，祈祷了十五年，
十五年来不断把头往墙上撞。……我告诉你，是那些埃及婆
娘把她偷走的，你听明白了吗？是她们用利牙把她吃掉的。
……你有没有心肝吗？你可以设想一下，一个玩耍时的孩子，
8
9
5
1 狼要吃掉羔羊，加以各种莫须有的罪名；羔羊以自己尚未出生为理由辩
解。请参阅《拉封丹寓言集》中狼与羔羊的故事。
一个吃奶时的孩子，一个睡觉时的孩子，那是什么模样儿！何
等天真烂漫呵！唉！正是这样一个孩子，他们把她抢走了，杀
害了。慈悲的上帝全清楚！今天，轮到我了，该我来吃埃及
女人的r了。啊！要不是铁栅挡住，我要狠狠地咬你几口。我
头太大了，伸不过去！可怜的小宝贝！是在她睡着的时候！话
说回来，即使她们抢走时把她弄醒了，她哭叫也没有用，我
那时并不在家！啊！埃及婆娘们，你们吃了我的孩子！现在
就来看看你们的孩子的下场吧。”
于是，她哈哈大笑，或者说是咬牙切齿，在这张愤怒的
脸上，两者一模一样。天开始破晓，灰白色曙光隐隐约约照
着这一场面。绞刑架在广场上益发清晰了。另一边，向圣母
院桥那个方向，可怜的女囚仿佛听到骑兵的马蹄声越来越
近了。
“太太！”她蓬首乱发，魂不附体，恐惧若狂，跪下双膝，
合掌叫道，“太太，可怜可怜吧。他们来了。我没有做过任何
对不起您的事。难道您愿意看我惨死在您眼皮底下吗？您心
肠好，我深信不移。这太可怕了。放我逃走吧。松开我！行
行好！我不要这样死去！”
“还我的孩子！”隐修女说道。
“行行好！行行好！”
“还我的孩子！”
“松开我，看在上天的面上！”
“还我的孩子！”
再一次，少女精疲力竭，全身骨头像散了架，一下子瘫
倒了，目光已在模糊，就像一个垂死的人那样。她结结巴巴
9
9
5
地说：“呃！您找您的孩子。我，我找我的父母。”
“还我的小阿妮丝！”古杜尔继续说道。“你不知道她在哪
儿？那你就死吧！……我来告诉你，我当过妓女，有过一个
孩子，人家把我的孩子抢走了。……那是埃及女人干的。你
现在可明白了，你得去死。当你的埃及母亲来要你回去时，我
就告诉她：‘你这个母亲，就看那个绞刑架吧。’……要不你
就还我的孩子。……你知道我的小女儿在哪儿？瞧，我指给
你看。那是她的小鞋，她唯一留下来的东西。你知道同样的
一只在哪儿，要是你知道，就告诉我，哪怕是在世界的另一
头，我也会膝行去找的。”
她这样说着，用伸在窗d外面的另只手臂指着小绣鞋给